¿ Por qué cuando te vienen o te ves metido en problemas se usa esa expresión? ¿Por qué marrones y no directamente otro color, como por ejemplo el negro?
Locución verbal prenominal, dice el diccionario, que significa, soportar inesperadamente una situación desagradable.
Según el periodista Pancracio Celdrán, experto en fraseología, el origen procede de la alusión al termino francés marrón, que significa en español castaña, con lo cual el color hace las veces de sinónimo del fruto que también asociamos en castellano a problema. No es una cuestión cromática, sino un simple juego de palabras por analogía elemental, resultado de una traducción, literal.
Marrones, esos que tanto pululan estos días por muchas mesas de trabajo como es es caso de las contables, a cuenta de los cierres trimestrales; resulta que son, como todos los demás, gentileza de nuestros vecinos, allende los Pirineos. Qué cosas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario